ホテル(1)

イースターの翌日、ホテルの前で売られていた羊たち。 （2012年4月17日　エチオピア　アジスアベバ市）

Easter is over.

ホテル(2)

ホテルから建設予定地越しに見た景色。 （2012年4月17日　エチオピア　アジスアベバ市）

From a hotel window.

ホテル(3)

ホテルの前で見る朝陽。 （2012年4月20日　エチオピア　アジスアベバ市）

Sunrise in front of the hotel.

コーヒー農家(4)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の畑で。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farm of Sidama Region.

コーヒー農家(5)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の畑で。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farm of Sidama Region.

コーヒー農家(6)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の畑で。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farm of Sidama Region.

コーヒー農家(1)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の人。大農園ではなく、協同組合方式で農家が作っています。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farmer of Sidama Region.

コーヒー農家(2)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の人。大農園ではなく、協同組合方式で農家が作っています。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farmer of Sidama Region.

コーヒー農家(3)

コーヒーで有名なシダマ地方のコーヒー農家の人。大農園ではなく、協同組合方式で農家が作っています。 （2012年4月13日　エチオピア　南部諸民族州シダマ・ゾーン）

A cooperative coffee farmer of Sidama Region.

ｸﾞﾘｰﾝﾊｳｽ(1)

輸出用のバラを作っている巨大なグリーンハウス。 （2012年4月13日　エチオピア　オロミア州北部）

Rose for export.

ｸﾞﾘｰﾝﾊｳｽ(2)

輸出用のバラを作っている巨大なグリーンハウス。 （2012年4月13日　エチオピア　オロミア州北部）

Rose for export.

ｸﾞﾘｰﾝﾊｳｽ(3)

輸出用のバラを作っている巨大なグリーンハウス。 （2012年4月13日　エチオピア　オロミア州北部）

Rose for export.

ｸﾞﾘｰﾝﾊｳｽ(4)

輸出用のバラを作っている巨大なグリーンハウス。 （2012年4月13日　エチオピア　オロミア州北部）

Rose for export.

インジェラ(9)

ヤベロではファスティングの日ではなくても毎日バイヤナトゥーが食べられます。 （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン　ヤベロ市）

Beyeayenetu is available everyday in Yabelo, Borena Zone, Oromia Region.

インジェラ(10)

ボレナ・ゾーンの小さな町で。 （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Beyeayenetu at a small town in Borena Zone, Oromia Region.

Ela(5)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(6)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(7)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(8)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(9)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(1)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(2)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(3)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

Ela(4)

ボレナ地方の伝統的な井戸、エラ（ela）です。深さ10mくらいのところまで家畜が行けるよう、100mのスロープが作られています。  （2012年4月12日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Traditional well called ela of Borena.  They dug and made a 100m slope for livestock to reach 10m underground.

スプリス

ヤベロにもスプリスがありました。 （2012年4月11日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン　

ヤベロ市））

Sprice juice is available in Yabelo Town, Borena Zone, Oromia Region, Ethiopia.

フル

スペシャル・フルなのに卵はなし。パンが観光客用の高いものに変えられただけで、何だか騙されたような気持ち…。  （2012年4月11日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン　ヤベロ市））

Special fulu that they say in Yabelo Town, but there is no egg and it is just normal full of cracked fava beans with red pepper source called berbere.

通行止め

増水のため引き返す羽目に。 （2012年4月11日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

We could not cross the river.

放牧場

参加型放牧場管理の成功事例。 （2012年4月11日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

A successful example of participatory range management.

パパイヤ(1)

苗木畑で。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

At a nursery.

パパイヤ(2)

苗木畑で。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

At a nursery.

小学校(1)

世銀のプログラムで建てられた丘の上の小学校。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

A school on the hill constructed by the Pastoralist Community Development Program under the World Bank.

小学校(2)

世銀のプログラムで建てられた丘の上の小学校。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

A school on the hill constructed by the Pastoraｌist Community Development Program under the World Bank.

小学校(3)

丘の上の小学校の前。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

In front of the school on the hill.

インジェラ(7)

バイヤナトゥの上にスパゲティーを載せたところ。スパゲティーが長いとインジェラでつまめないので細かく切ります。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Beyeaynetu with spaghetti on top.

インジェラ(8)

ヤベロで食べるバイヤナトゥ。 （2012年4月10日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Beyeayenetu at Yabelo, Borena Zone, Oromia Region.

県庁所在地

オロミア州ボレナ県の県庁所在地ヤベロ。 （2012年4月8日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Yabelo is the capital of Borena Zone, Oromia Region.

県畜産開発事務所

ボレナ県の畜産開発事務所。小さい…。 （2012年4月9日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

Borena Zone Pastoral Development Office, Oromia Region, Ethiopia.

シダマ

コーヒーで有名なシダマ地方の風景。 （2012年4月8日　エチオピア　南部諸民族州）

Sidama zone, famous for coffee.

コチョ

コチョ（実のならないバナナのような植物＝偽バナナ）に囲まれた家。 (2012年4月8日　エチオピア　オロミア州ボレナ・ゾーン）

A house surrounded by Kocho (false banana).

インジェラ(6)

ご飯に味噌汁のようなインジェラの定番、シュロ（・ワット）。ヒヨコマメと赤唐辛子を混ぜたようなペーストです。 （2012年4月7日　エチオピア　アジスアベバ市）

Injera with shiro wot (Paste made of chickpea and red pepper) is a typical breakfast in Ethiopia.

コーヒー

久しぶりのコーヒー・セレモニー。 （2012年4月4日　エチオピア　アジスアベバ市）

Coffee ceremony after a long time.

インジェラ(4)

魚とインジェラ。 （2012年4月6日　エチオピア　アジスアベバ市）

Fish and injera.

インジェラ(5)

バイヤナトゥ再び。ここのはまた格別に彩りがよいバイヤナトゥでした。 （2012年4月6日　エチオピア　アジスアベバ市）

Beyeaynetu again. I think this is one of the most beautiful beyeaynetu ever.

インジェラ(1)

アジスアベバに着いて最初の食事は定番のスパゲッティーとインジェラ。 （2012年4月3日　エチオピア　アジスアベバ市）

The first real Ethiopian foods after 15 months.

インジェラ(2)

ビュッフェをウェイターに盛ってもらったら…。 （2012年4月4日　エチオピア　アジスアベバ市）

Fasting buffet, served by a waiter.

インジェラ(3)

一番の好物はファスティングのバイヤナトゥ。エチオピア正教の今年のイースターは4月15日で、イースターの前の8週間はファスティングなので、毎日食べられます。 （2012年4月4日　エチオピア　アジスアベバ市）

My favorite beyeaynetu, a fasting dish. Since Ethiopian Easter is 15 April this year and there is 8 week fasting period, I can eat beyeayenetu everyday.

アジス(1)

上空から見たアジスアベバ。 （2012年4月3日　エチオピア　アジスアベバ市 ）

A bird's-eye view of Addis Ababa.

アジス(2)

上空から見たアジスアベバ。 （2012年4月3日　エチオピア　アジスアベバ市）

A bird's-eye view of Addis Ababa.

アジス(3)

上空から見たアジスアベバ。 （2012年4月3日　エチオピア　アジスアベバ市）

A bird's-eye view of Addis Ababa.

アジス(4)

上空から見たアジスアベバ。 （2012年4月3日　エチオピア　アジスアベバ市）

A bird's-eye view of Addis Ababa.