早朝、街角で(2)

一人当たりGNIは3,710ドル（2007）と例えばケニアの530ドル（2005）の七倍ですし、山の手には豪邸が建ち並び、町は新車で溢れています。　が…。 （2009年11月21日　キングストン、ジャマイカ）

Per capita GNI is $3,710 (2007)and is seven times of $530 (2005) of Kenya, but... (Kingston, Jamaica)

早朝、街角で(1)

朝早くからやっていたキオスク。　店主から「宣伝に使うのか？」と訊かれました。　違うと答えましたが、写真を撮るのはノープロブレム、ヤーマンと返って来ました。 （2009年11月21日　キングストン、ジャマイカ）

A kiosk opens early in the morning.  The owner asked me if I use the picture for advertisement and I said no.  He just replied "No problem.  Yah man!" for taking a picture.

メリークリスマス！

今年ももうクリスマス。　1年がどんどん短くなるような…。 （2009年11月21日　キングストン、ジャマイカ）

Merry Christmas!  Time flies even faster these days. (Kingston, Jamaica)

今回のチーム

このチームで家を回ったり、自治会の集まりに出たりしました。　感謝！ （2009年11月19日　キングストン、ジャマイカ）

We visitied houses and attended the meetings of Citizens' Associations by this team.  Thanks a lot!! (Kingston, Jamaica)

ドーサ・ランチ

トンガリ帽子が気になっていたダクシンのマサラ・ドーサ。　ジャガイモのマサラはドーサの下に隠れています。　とてもマイルドな味です。　サンバル（豆と野菜のカレー）、ダル、サラダ、ココナッツのチャツネ、それに白いご飯がついて1,100円。 （2009年12月22日　馬喰町　東京）

Dosa lunch at Dakshin with sambal (soup curry with dal and vegetables), dal, salad, coconut chutney and rice for 1,100 yen. (Bakuro-cho, Tokyo)

キングストンの雲(1)

朝、ホテルの2階から。 （2009年11月20日　キングストン、ジャマイカ）

From the second floor of the Hotel in the morning. (Kingston, Jamaica)

キングストンの雲(2)

昼休みに貯水池で最後の散歩。 （2009年11月20日　キングストン、ジャマイカ）

At the reservoir during lunch break. (Kingston, Jamaica)

千kmちょっと

8月に走行32,000kmで手に入れた中古車の走行距離が33,333kmを超えました。　去年に比べればかなりのハイペース。 （2009年12月21日、神奈川県）

The odometer of my 2006 Citroen C3 Pluriel, which I bought in August this year with 32,000km on it.  The pace is much faster than last year. (Kanagawa-ken, Japan)

ローヴァーP6 (1)

久しぶりに実物を見ました。 （2009年11月17日　キングストン、ジャマイカ）

I saw the real Rover P6 2002TC for the first time in several decades.

ローヴァーP6 (2)

映画「ガタカ」を久しぶりに観て、P6が出ているのを知ってから気になっていました。 （2009年11月17日　キングストン、ジャマイカ）

I have been paying attention since I saw Rover P6 in the movie "Gattaca". (Kingston, Jamaica)

Christmas dinner(2)

今晩は久しぶりに家族揃っての食事でした。　慣例のチキンの丸焼き。 （2009年12月20日　東京）

A family dinner after a long interval.  Roasted whole chicken is our custom for Christmas. (Tokyo)

Christmas dinner(3)

チキンに添えるパエリア。 （2009年12月20日　東京）

Paella to go with the roasted whole chicken. (Tokyo)

アルファベット

幼稚園の壁に貼ってあったアルファベットです。 （2009年11月15日　ポートモア、ジャマイカ）

The alphabet on the wall of a basic school (pre-school). (Portmore, Jamaica)

町内会の集まり

町内会の集まりは、夜、幼稚園で行われました。 （2009年11月15日　ポートモア、ジャマイカ）

A meeting of a citizens' association was held at a basic school (pre-school) at night. (Portmore, Jamaica)

月の呼び方

幼稚園の壁に貼ってあった月の名まえです。 （2009年11月15日　ポートモア、ジャマイカ）

The months on the wall of a basic school (pre-school). (Portmore, Jamaica)

数字

幼稚園の壁に貼ってあった数字です。 （2009年11月15日　ポートモア、ジャマイカ）

Figures on the wall of a basic school (pre-school). (Portmore, Jamaica)

Christmas dinner(1)

南印度ダイニングのクリスマス・ディナーはシーフード・ターリーでした。 カニカレーにイカカレー、エビの炒めもの、シュリンプ・ティッカにフィッシュ・ティッカ、それにチャトネとライスとナン、サラダ、ラッシー、チャイが付いて1,980円。 （2009年12月19日　東京中野）

Christmas dinner of South India Dining is seafood thali with crab curry, cuttlefish curry, fried shrimp, shrimp tikka, fish tikka, chutney, rice, nan, green salad, lassi and chai for 1,980 yen. (Nakano, Tokyo)

なぜか…

コミュニティーセンターになぜか日の丸が…。　空手教室の先生が飾ったようです。 （2009年11月15日　キングストン、ジャマイカ）

A karate class uses this community center.  That is why Japanese flag is on the wall. (Kingston, Jamaica)

路地

スキームと呼ばれる分譲住宅では家の表は道路、裏はこのような路地に面しています。　日常生活で、コミュニティーの中を行き来するのに使うのは、主に路地のようです。　こういう路地を歩くのが大好きだったりします。 （2009年11月14日　ポートモア、ジャマイカ）

The front of a house in a (housing) scheme faces toward the road and the back toward the alley.  I like to walk along the alleys like this. (Portmore, Jamaica)

新興住宅地(2)

いままさに開発が進んでいる地区です。　この辺りは同じサイズの土地にほぼ同じ形の家が並ぶスキーム（分譲住宅）が多いのですが、ここは自由設計のエステートです。 （2009年11月14日　ポートモア、ジャマイカ）

This area is now under development.  Most of the areas around here are (housing) schemes with same size of lots and houses, but it is a (housing) estate with service lots where the sizes of houses are different. (Portmore, Jamaica)

美味しい！

今日は皇居を一周した後、馬喰町のダクシンで南インドプレート（これはべジタリアン）を頂きました。 値段は最近ちょっと上がって1,200円になりましたが、リーズナブルですし、美味しいです。 （2009年12月16日、東京）

After walking around the Imperial Palace, we had a very nice lunch at South Indian Restaurant Dakshin in Bakuro-cho.  Vegetable South Indian Plate (meals) is 1,200 yen, which is 100 yen more than last month, but still is reasonable. (Nihonbashi Bakuro-cho, Tokyo)

Dog's eye

とても人懐こい子犬でした。 （2009年11月12日　ポートモア、ジャマイカ）

A puppy. (Portmore, Jamaica)

Cat's eye

すごく目の色の綺麗な子猫でした。 （2009年11月12日　ポートモア、ジャマイカ）

A kitten. (Portmore, Jamaica)

ガリ

ジャマイカではこのような放水路／川をガリと呼びます。　日本とは桁違いの増水をするのでしょう。 （2009年11月12日　キングストン、ジャマイカ）

A gully in Kingston.  I suppose the water level rises much faster than Japan. (Kingston, Jamaica)

スゴイ！

ジャマイカにいてここまで日本語が書けるとは！　親切なおばさまのお嬢さんが書いたもの。　残念ながら本人には会えませんでした。 （2009年11月11日　キングストン、ジャマイカ）

Her Japanese writing is marvelous!!  Unfortunately I could not meet her. (Kingston, Jamaica)

Tシャツ

なかなか強烈なTシャツを着ていました。 （2009年11月11日　キングストン、ジャマイカ）

Nice lady, nice T-shirt. (Kingston, Jamaica)

自慢の息子さん

自慢の息子さんです。 （2009年11月11日、キングストン、ジャマイカ）

Her proud son. (Kingston, Jamaica)

下校中(1)

小学校から下校中。　"Picture me!"と言いながら近寄って来た女の子とその弟？ （2009年11月10日　ポートモア、ジャマイカ）

A girl came to me saying "Picture me!"  Her brother also joined. (Portmore, Jamaica)

下校中(2)

友だちもやって来ました。 （2009年11月10日　ポートモア、ジャマイカ）

Her friends came too. (Portmore, Jamaica)

幼稚園帰り

幼稚園から帰って来た子どもたち。 （2009年11月10日　ポートモア、ジャマイカ）

Children are coming back from basic school (=pre-school), (Portmore, Jamaica)

主役の人たち

卒業公演の主役の人たち。 （2009年12月5日　東京）

The main actor and actress of the graduation performance of a drama school. (Tokyo, Japan)

夕暮れどき

貯水池の夕暮れどきです。　1周30分弱、散歩にはちょうどいいです。 （2009年11月9日　キングストン、ジャマイカ）

A reservoir at sunset.  It takes a little less than half an hour to go around and is a right distance for walking. (Kingston, Jamaica)

危ない場所？

人が集まる海岸も危ない場所の一つのようです。　キングストン首都圏の人口当たり殺人事件発生率は日本の100倍を超えるとか…。 （2009年11月8日　ヘルシャー、ジャマイカ）

A beach is not completely a safe place.  Kingston area has one of the highest murder rates in the world. (Hellshire, Jamaica)

ポスター

海水浴場の食堂に貼ってあったポスター。 （2009年11月8日　ヘルシャー、ジャマイカ）

Posters on the wall of a diner along the beach. (Hellshire, Jamaica)

卒業公演

今日は下の娘が行っている俳優養成塾の卒業公演でした。 （2009年12月5日　東京）

The graduation performance of a drama school which my younger daughter goes to. (Tokyo, Japan)

海水浴場

キングストン郊外の海水浴場です。 （2009年11月8日　ヘルシャー、ジャマイカ）

A bathing beach near Kingston. (Hellshire, Jamaica)

中低所得層住宅(1)

90年代に開発された新興住宅地の中低所得層住宅。　山の手よりも人の関係が濃密でした。 （2009年11月8日　ポートモア、ジャマイカ

A scheme  for lower middle income group developed in 90's.  The bond of community is much　stronger than the hilly residential areas. (Portmore, Jamaica)

中低所得層住宅(2)

中低所得層住宅の路地。　家の表は車が通る道、裏はこのような路地という町の作りです。 （2009年11月8日　ポートモア、ジャマイカ）

An alley of　a scheme for lower middle income group. (Portmore, Jamaica)

お魚

浜辺の町で食べた魚はジャマイカで一番美味しい料理だったかも知れませんが、1,000円を超えるのはちと高い…。 （2009年11月8日　ヘルシャー、ジャマイカ）

Probably the best dish I've ever had in Jamaica.  More than US10 is a bit expensive though... (Hellshire, Jamaica)

美味しくなかった方

町の高級レストランの料理ですが、差は歴然。　浜辺の掘っ立て小屋のような食堂の美味しいお魚とは比べようもありませんでした。（2009年11月19日　キングストン、ジャマイカ）

This dish cannot be compared with the delicious dish of a shabby dining room above.  Fish is not fresh and vegetables are over cooked.  Only the price is much higher because it is a high-class restaurant. (Kingston, Jamaica)

立派な家(1)

キングストンの山の手にはこういう家が建ち並んでいます。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

There are many houses like this in the hilly section of Kingston. (Kingston, Jamaica）

立派な家(2)

キングストンの山の手にはこういう家が建ち並んでいます。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

There are many houses like this in the hilly section of Kingston. (Kingston, Jamaica）

立派な家(3)

キングストンの山の手にはこういう家が建ち並んでいます。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

There are many houses like this in the hilly section of Kingston. (Kingston, Jamaica）

立派な家(4)

キングストンの山の手にはこういう家が建ち並んでいます。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

There are many houses like this in the hilly section of Kingston. (Kingston, Jamaica）

立派な家(5)

キングストンの山の手にはこういう家が建ち並んでいます。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

There are many houses like this in the hilly section of Kingston. (Kingston, Jamaica）

建売分譲地

新たに開発されたばかりの建売分譲地です。 (2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

Newly developed scheme. (Kingston, Jamaica）

アパート

キングストンのアパートです。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

Apartments in Kingston. (Kingston, Jamaica)

元看護師さん

看護師さんの国際会議で東京に行ったことがあるそうです。 （2009年11月7日　キングストン、ジャマイカ）

She was a nurse and has been to Tokyo for an international conference. (Kingston, Jamaica)

マネージャー

肉屋さん兼食料品店のマネージャー。 （2009年11月6日　キングストン、ジャマイカ）

Manager of a meat and foods shop. (Kingston, Jamaica)

肉屋兼食料品店

肉屋兼食料品店の中（カウンターの内側）。 （2009年11月6日　キングストン、ジャマイカ）

Inside of a meat and foods shop. (Kingston, Jamaica)