母娘(1)

とても楽しいお母さんでした。 （2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

A very pleasant mother. (Kingston, Jamaica)

母娘(2)

娘さんは専門学校の先生。　(2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

Her daughter is an instructor of a vocational school. (Kingston, Jamaica)

見かけは…

見かけはごついですが、とても親切に質問に答えてくれた人。 （チョチョを食べていたのはこの人です。） （2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

The man was very kind and took time to answer my questions, though he looked tough. (Kingston, Jamaica)

小学生たち(2)

学校から帰るところです。 (2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

Pupils are going back home. (Kingston, Jamaica)

小学生たち(1)

にこにこして話し掛けて来ました。 （2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

Pupils talked to me with smiles. (Kingston, Jamaica)

ちょっと怖い…

帰国したらすぐに見に行こうと思っているのが東京都写真美術館でやっている「セバスチャン・サルガド　アフリカ　生きとし生けるものの未来へ」です。　小さな画像で見ただけでも鳥肌が立つのですから、本物を見たらどうなのか…。　自分がどういう反応をするのか、ちょっと怖いような気がしています。 （ミネラルさん、いつも情報ありがとうございます。）

I will see the exhibition "Sebastián Salgado AFRICA"as soon as I go back to Japan.  I get goose pimples all over when I just see the pictures on PC.  What gonna happen if I see the real photographs?

ドレッドヘア

音楽関係の仕事をしていると言っていました。 （2009年10月30日　キングストン、ジャマイカ）

He said he is working in music industry. (Kingston, Jamaica)

安眠中

門の内側で安眠していた犬。 （2009年11月5日　キングストン、ジャマイカ）

A quiet sleep. (Kingston, Jamaica）

チョチョ

インタビューをしているときに町の人が食べていたもの。　真ん中は塩漬けの魚、上に載っているのは豆とそれに緑色のチョチョと呼ばれる瓜の仲間、周りの白っぽいのはグリーン・バナナです。 （2009年11月5日　キングストン、ジャマイカ）

Salty fish with Jamaican chocho (a kind of gourd), beans and green banana. (Kingston, Jamaica）

トーフライス(1)

リトル東京のトーフライス小、290ジャマイカドル（約290円）。　まんまです。 （2009年10月29日　キングストン、ジャマイカ）

Tofu rice of Little Tokyo for JMD290 (about USD3). (Kingston, Jamaica)

トーフライス(2)

日本料理のファストフード店「リトル東京」。 （2009年10月29日　キングストン、ジャマイカ）

Little Tokyo, a fast Japanese food restaurant. (Kingston, Jamaica)

番犬たち

高級住宅地につきものの番犬たち。　ちょっと及び腰でした。 （2009年10月29日　キングストン、ジャマイカ）

There are many watchdogs in the exclusive uptown residential district. (Kingston, Jamaica)

夜明け

キングストンの夜明けです。 （2009年10月29日　キングストン、ジャマイカ）

Last Chance Texaco? at dawn. (Kingston, Jamaica)

親切なおばさま

どこに行けば自治会の会長さんに会えるか訊ねたら、まあ入れと言って親切に教えてくれたおばさま。 お嬢さんが大学で日本語を勉強しているとか。 （2009年10月28日　キングストン、ジャマイカ）

A kind lady who invited us into her house when we asked where we can meet the president of the citizens association.  She said her daughter is learning Japanese at the university. (Kingston, Jamaica)

道を教えて貰っているところ

おばさまが運転手に道を教えてくれています。 （2009年10月28日　キングストン、ジャマイカ）

The lady is directing our driver to the community center. (Kingston, Jamaica)

家の前にいた人

家の前にいたので声を掛けたら、いろいろ話を聞かせてくれました。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

We interviewed a guy doing something in front of his house. (Portmore, Jamaica)

聞き取り風景

左の女性が住民、真ん中がキューバ生まれでブルガリアで教育を受けたエンジニア、右がドライバーです。　大きな邸宅を二つの家族で借りていました。 （2009年10月26日　キングストン、ジャマイカ）

An interview scene.  A female resident on the left, a Cuban born Bulgarian educated engineer at the center, and a driver on the right. (Kingston, Jamaica)

キングストン全景

丘の上からキングストンを望む。 （2009年10月26日　キングストン、ジャマイカ）

Commanding the city of Kingston. (Kingston, Jamaica)

子ども

聞き取りをさせて頂いた家で。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

A boy at the house we interviewed. (Portmore, Jamaica)

高級住宅地

こちらはキングストンの山の手の高級住宅地。 （2009年10月25日　キングストン、ジャマイカ）

An exclusive residential district. (Kingston, Jamaica)

山の手の空

山の手の高級住宅地の空です。 （2009年10月25日　キングストン、ジャマイカ）

The sky of an exclusive uptown residential district. (Kingston, Jamaica)

最初のランチ

ダンプリング、イエロー・ヤム（ダンプリングの下にあります）にブラウン・シチュー・チキンのお弁当、200ジャマイカドル（約200円）。　ヘビー級です。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

A lunch box of dumplings, yellow yam and blown stew chicken at JMD200 (about USD2). (Portmore, Jamaica)

ジャマイカ(2)

コミュニティーで最初に話を聞かせてもらったうちの一人。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

One of the first persons I interviewed in Jamaica. (Portmore, Jamaica)

ジャマイカ(1)

コミュニティーでこれを見たら、ああ、ジャマイカに来たんだなあと感じました。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

I really feel like I am in Jamaica when I see this hut in the community. (Portmore, Jamaica)

街並み

ペンキを塗っていないと…。 （2009年10月25日　ポートモア、ジャマイカ）

A row of houses in the community. (Portmore, Jamaica)

秋の石神井公園(1)

秋の石神井公園。 (2009年10月21日　東京）

Shakujii Park in Autumn. (Nerima-ku, Tokyo, Japan)

秋の石神井公園(2)

秋の石神井公園。 (2009年10月21日　東京）

Shakujii Park in Autumn. (Nerima-ku, Tokyo, Japan)

ラウト・タワール湖(4)

刻々と姿を変える湖。 （2009年5月27日　インドネシア　アチェ州ラウト・タワール湖）

The view of Laht Tawar Lake changes from moment to moment. (Laht Tawar Lake, Naggore Aceh Darussalam, Indonesia)

ラウト・タワール湖(5)

刻々と姿を変える湖。 （2009年5月27日　インドネシア　アチェ州ラウト・タワール湖）

The view of Laht Tawar Lake changes from moment to moment. (Laht Tawar Lake, Naggore Aceh Darussalam, Indonesia)

川

村の真ん中を流れる川。（2009年5月29日　インドネシア　アチェ州ブキット・バリサン山脈）

A river goes through the village. (Bukit Barisan Mountains, Naggroe Aceh Darussalam, Indonesia)

ライダー

集落まで乗せて行ってくれたライダー。 （2009年5月23日　インドネシア　アチェ州ブキット・バリサン山脈）

He gives me a ride to the settlement. (Bukit Barisan Mountains, Naggroe Aceh Darussalam, Indonesia)

一休み

家の前でくつろいでいた親子。（2009年5月24日　インドネシア　アチェ州ブキット・バリサン山脈）

Mother and child are relaxing in front of their house. (Bukit Barisan Mountains, Naggroe Aceh Darussalam, Indonesia)

学校に行ける子

この子は町の親戚の家から学校に通います。  この辺りで学校に行ける子は幸せです。（2009年5月24日　インドネシア　アチェ州ブキット・バリサン山脈）

This boy goes to school from his relative's house in town.  He is one of the few lucky ones around here. (Bukit Barisan Mountains, Naggroe Aceh Darussalam, Indonesia)

ガンディー（ガンジー）

杉並区立中央図書館の裏にマハトマ・ガンディー（ガンジー）像と碑があります。　「7つの大罪」　汗なしに得た財産、良心を忘れた快楽、人格が不在の知識、道徳心を欠いた商売、人間性を尊ばない科学、自己犠牲をともなわない信心、原則なき政治　　マハトマ・ガンディー （2009年10月17日　東京）

Gandhi

There are a statue of Mahatma Gandhi and a monument at the back of the Suginami City Central Library.  The inscription is "Seven Social Sins: Wealth without work, Pleasure without conscience, Knowledge without character, Commerce without morality, Science without humanity, Worship without sacrifice and Politics without principle by Mahatma Gandhi." (Suginami-ku, Tokyo, Japan)

7つの大罪

じゃりんこさん、コメントありがとうございます。　訳は「7つの大罪」ですが、英語は"SEVEN SOCIAL SINS"でした。　ヒンディー語はわかりません。(^^;

この日、ガンディーに見つめられながら、西荻で買った太巻きを食べていました。 (2009年10月17日、東京)

新井薬師(1)

新井薬師梅照院本堂。 (2009年10月15日　東京）

The main building of Arai-yakushi. (Nakano-ku, Tokyo, Japan)

新井薬師(2)

新井薬師の門。 (2009年10月15日　東京）

The main gate of Arai-yakushi. (Nakano-ku, Tokyo, Japan)

ベーグル再登場

阿佐ヶ谷ベーグルが移転してできた新高円寺のA-NE CAFE / gigio bakeryのベーグルです。　8月に発売になったばかり。　作りも雰囲気も素敵なお店でした。　ベーグルは前はどちらかと言うとパン系だと感じていたのですが、よりベーグルらしい歯応えになっていました。　160円。  (2009年10月15日　東京)

A bagel of A-NE CAFE / gigio bakery, Shin-Koenji, Tokyo.  They moved from Asagaya Bagel, Minami-Asagaya. (Tokyo, Japan)

美味しいもの(1)

中野の南印度ダイニングのマサラ・ドーサ。　発酵したお米とウラッドダルの粉で作ったクレープのようなものにスパイシーなジャガイモ、タマネギ、ウラッドダルなどをはさんでいます。 　サンバル（ウラッドダルと野菜のカレー）やミントのチャトニ、チリ・トマト・チャトニ、ピクルスがついて1,100円。 (2009年10月15日　東京）

Masala dosa, a crepe made of fermented rice and urad dal, at South Indian Dinning. (Nakano-ku, Tokyo, Japan)

美味しいもの(2)

マサラ・ドーサの中身。 (2009年10月15日　東京）

There are spicy potatoes, onions and urad dal inside. (Nakano-ku, Tokyo, Japan)

美味しいもの(3)

中野の南印度ダイニングのラッサム・サーダム。　ラッサム（辛いトマトスープ）にご飯を入れたおじや。　500円。 (2009年10月15日　東京）

Rasam sadam, spicy tomato risotto, at South Indian Dinning. (Nakano-ku, Tokyo, Japan)

新宿御苑(4)

プラタナス並木とベンチ。 （2009年10月12日　東京）

A row of plane trees and benches at Shinjyuku Gyoen National Garden. (Shinjuku-ku, Tokyo, Japan)

新宿御苑(3)

日本庭園近くからNTTドコモ代々木ビル（ミネラルさん、ご指摘ありがとうございました。都庁じゃありませんでした）を見上げる。 （2009年10月12日　東京）

Commanding NTT DoCoMo Tower from the Japanese garden of Shinjuku Gyoen National Garden. (Shinjyuku-ku, Tokyo, Japan）

新宿御苑(2)

ミヤコザサ。（2009年10月12日　東京）

Miyako-zasa (Sasa nipponica) at Shinjuku Gyoen National Garden. (Shinjyuku-ku, Tokyo, Japan)

新宿御苑(1)

旧内藤家庭園「玉川園」玉藻池。（2009年10月12日　東京）

Tamamo-ike at Shinjuku Gyoen National Garden. (Shinjuku-ku, Tokyo, Japan)

南インド料理

今日はShiraさん、Akemiさんと中野の南印度ダイニングで南インド料理を食べて来ました。　わざわざお越し頂き、ありがとうございました。　食べたのはベジタリアン・ミールス、南インドの定食で、ワダ（豆[ウラッドダル]をつぶして揚げたもの）、パパト（ウラッドダルの揚げせんべい）、クートゥ（ココナッツ入りウラッドダル・野菜カレー）、ポリヤル（野菜を炒めて蒸したもの－今日はかぼちゃ）、チャパティ（平たいパン）、サンバル（ウラッドダル・野菜のスープカレー）などがバナナの葉っぱにのっています。　他にラッサム（トマト、タマリンド、ニンニクなどのスープ）と野菜ビリヤーニとチャイがついていました。　美味しかった！ （2009年10月10日　東京）

南印度ダイニング

Vegetarian Meals set on a banana leaf at South Indian Dinning, Nakano-Araiyakushi including Vada (deep-fried mashed urad dal), Papato (fried dal cracker), Kootu (coconut curry with urad dal and vegetables), Poriyal (fried and steamed vegetable such as pumpkin), Chapati (flat bread) and Sambal (soup curry with urad dal and vegetables).  Rasam (tomato soup with tamarind, garlic etc.), Vegetable Biliyani and Chai also come with them.  It was very tasty!! (Nakano-Araiyakushi, Nakano-ku, Tokyo, Japan)

また一人…

また一つ悲しい知らせが飛び込んで来ました。　CLEARというコミュニティー・ベースのグループのパワフルなリーダーだったローズマリーが数日前に亡くなり、10月17日が埋葬だそうです。　話すときに、相手をしっかり見る眼差しが印象的な人でした。　合掌。（2007年1月7日　ケニア　ニャンド県ミワニ郡マソゴ町）

Another sad news.  Rosemary, the leader of CLEAR project passed away a few days ago.  The burial will be on 17th October.  She was a very powerful leader and I cannot forget her gaze when she was talking to somebady. (Masogo Town, Miwani Division, Nyando District, Kenya)

ガタカ

「ガタカ」は遺伝子に欠陥があるかも知れない普通の「不適格者」が、遺伝子の操作によって作られた完璧な「適格者」に夢と努力で挑むというSF映画ですが、シトロエンDS19カブリオレとローヴァーP6という古い車がなぜか出ていることが、車好きにとっては溜まりません。　しかもローヴァーP6の主査だったスペン・キングはシトロエンDSに大きな影響を受けており、P6はソリハル（ローヴァーの工場のあるところ）製シトロエン、あるいはアグリー・シトロエンと言われたほどなのです。　ちなみにスペン・キングが次に担当したのがレインジローヴァーでした。 (The picture of Citoren DS19 Cabriolet is from Internet Movie Cars Database [IMCDB].)