服を着替えて

聞き取りの際、とても反応が豊かだった女性。　通訳をしてくれたアシスタントはこのインタビューが一番楽しかったと言っていました。　写真を撮りたいと言ったら、服を着替えて来ました。（2008年5月15日、エチオピア　アムハラ州コボ県ブホロ村）

She was very easy for us to do interviews.  She has changed her clothes for a picture. (Buhoro Kebele, Kobo Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

買い物帰り

兄妹で家族の靴を買いに行った帰りです。　サウジアラビアに出稼ぎに行った親戚がいるそうです。（2008年5月15日、エチオピア　アムハラ州コボ県ブホロ村）

She bought shoes for her family.  She is on the way back from town with her elder brother. (Buhoro Kebele, Kobo Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

赤ちゃん

聞き取りをさせて頂いた家にいた赤ちゃん。　ものすごく表情が豊かでした。（2008年5月16日、エチオピア　アムハラ州コボ県ブホロ村）

A baby of one of the interviewees. (Buhoro Kebele, Kobo Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

にんじん

山を越えてバハルダールからウェルディアに向かう途中で、いろいろなものを売っているのを見ました。　これはにんじん。　10本で1ブル（10円）くらい。　その場で5～6本食べてしまいました。（2008年5月13日、エチオピア　アムハラ州）

They sell 10 carrots for 1 BIRR at the highlands. (Amhara Region, Ethiopia)

そら豆

山を越えてバハルダールからウェルディアに向かう途中で、いろいろなものを売っているのを見ました。　これはホッカホカのそら豆。　袋一杯で2ブル（20円）くらい。（2008年5月13日、エチオピア　アムハラ州）

They sell many different vegetables at the highlands, which we cannot get in the flat land. (Amhara Region, Ethiopia)

朝６時

朝６時頃の町の様子です。　寒いとみなこんな格好をします。　私の世代だとネズミ男の顔が頭に浮かんで仕方ありませんが…。（2008年5月12日、エチオピア　アムハラ州デブレ・タボール町）

At around six in the morning.  People wear white towels when it is cold. (Debre Tabor Town, Amhara Region, Ethiopia)

ワークショップ風景

日頃見慣れないものなので、どうも落ち着きませんが…。（2008年5月11日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村）

At a village lebel workshop.  Militias with guns are the leaders of the village.(Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

少年

畑にいた親戚の少年。　15歳、8年生だと言っていました。（2008年5月8日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村）

A boy at the farm.  He said he is one of the relatives and is 15 years old at Grade 8.(Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

種蒔き

息子さんの一人が種蒔きをしているところ。　ばら撒き型で、後から牛を使って土をかけます。　メイズの種は去年の収穫3/4に新しく買って来た種1/4を混ぜて使っていました。（2008年5月8日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村）

One of her sons is scattering seeds.  He put soil later by using a pair of ox.  She mixed a quarter of maize seeds bought at Ebinat Town with three quarters of maize they harvested last season. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

草取り

草取りや畑の石を取り除くのは女性の仕事、牛耕や種蒔き・収穫などは男性の仕事です。（2008年5月8日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村） Women do weeding and picking stones, while men do cultivation using a pair of ox, sowing and harvesting. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

畑で

畑で息子さんの一人とメイズの種を蒔く準備をしていました。（2008年5月8日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村）

She was preparing land to sow maize seeds with one of her sons. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

丘の上の家で

我々が訪れたときには次男の家でコーヒーを飲んでいました。　畑のこちら側が次男の家、向こう側が三男の家で、彼女は三男の家の隣りに住んでいます。（2008年5月9日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチナ村）

She was drinking coffee with her second and third sons' wives.  Her second son lives on this side of the farmland and her third son on that side of the farmland.  Her house stands next to that of her third son's. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

カフェの少年

このカフェはいつ行ってもこの少年がコーヒーを入れてくれます。（2008年5月7日、エチオピア　アムハラ州エビナット県エビナット）

The same boy makes coffee for us everyday at this cafe. (Ebinat Town, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

岩山

映画「未知との遭遇」に使われたワイオミングのデビル・タワーのような岩山です。　木が生えているのが不思議な感じです。（2008年5月6日、エチオピア　アムハラ州エビナット県）

A rocky mountain which reminds me of Deveil Tower of "Encounter of the third kind" in Wyoming, US. (Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

物売り

通りかかるバスに麦を炒ったスナックなどを売る人たち。（2008年5月2日、エチオピア　アムハラ州デブレ・シナ）

Women are selling fried barley to the passengers. (Debre Sina, Amhara Region, Ethiopia)

町の中心

その名もシナイ山（モーセが神様から十戒を受け取った場所）という町の中心。（2008年5月2日、エチオピア　アムハラ州デブレ・シナ）

The center of a town called Mount Sinai. (Debre Sina, Amhara Region, Ethiopia)

デシエの犬

この辺りの中心都市デシエのホテル（ホットシャワー付き1泊72ブル、約750円）の前で見かけた犬。　いい表情をしています。（2008年5月2日、エチオピア　アムハラ州デシエ市）

A dog I saw in front of a hotel (72 Birr or about USD7.5 per night with hot shower) I stayed. (Dessie City, Amhara Region, Ethiopia)

果物屋さん

アジスアベバではキロ8ブル（約80円）、バハルダールでもキロ5ブルのオレンジがここではキロ4ブルでした。　黄色い色がとても綺麗でした。（2008年5月1日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハルブ）

Oranges are 4 Birr per kg in Harubu Town, where it is 8 Birr per kg in Addis Ababa and 5 Birr per kg in Bahir Dar.  They are very beautiful yellow too. (Harubu Town, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

家族

アルゴバ県で話を聞かせて頂いた家族。（2008年5月1日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハロイェ村）

A family I interviewed in Argoba Woreda. (Haroye Kobele, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia）

村に向かう道

県庁所在地から調査対象の村に向かう道。　凡そ1時間半掛かります。（2008年5月1日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハロイェ村）

The way from Harubu Town to Haroye Kobele.  It takes about an hour and a half by 4WD. (Haroye Kobele, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia）

ラクダ(2)

荷物を運ぶラクダの隊商？。（2008年5月1日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハロイェ村）

Camels are quite common in this area. (Haroye Kobele, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia）

ラクダ(1)

この辺りではラクダが一般的に使われています。　薪を運ぶラクダが一休み？しています。（2008年5月1日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハロイェ村）

Camels are quite common in this area. (Haroye Kobele, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia）

子どもたち(3)

県の農業事務所の前に集まって来た子どもたち。（2008年4月30日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県ハルブ）

Children I met in front of the agriculture office. (Harubu Town, Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

県のオフィサー

800年くらい前に南イエメンから来た人たちが住んでいるアルゴバ県の農業オフィサーと息子さん。（2008年4月30日、エチオピア　アムハラ州アルゴバ県）

An agriculture officer and his son.  The people of Argoba came from Southern Yemen about 800 years ago. (Argoba Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

朝ごはん

卵とパンの朝ごはんです。　写っているのはアシスタント。　とてもハンサムな好青年です。（2008年4月30日、エチオピア　アムハラ州）

A breakfast of eggs and breads.  The handsome young man is one of my assistants for workshops and interviews. (Amhara Region, Ethiopia)

馬車

田舎では馬車がタクシーです。（2008年4月30日、エチオピア　アムハラ州）

A carriage is used as a taxi in rural area. (Amhara Region, Ethiopia)

生肉

イースターの後、人々は驚くほど大量に肉を食べます。　生肉も人気です。（2008年4月28日、エチオピア　アジスアベバ市）

People eat huge amount of meat after Easter Sunday.  Raw meat is popular too. (Addis Ababa, Ethiopia)

沿道の風景(2)

ヤギや羊の世話は子どもの仕事。（2008年4月28日、エチオピア　アムハラ州）

Children take care of goats and sheep. (Amhara Region, Ethiopia)

沿道の風景(1)

二頭立ての牛耕が一般的です。（2008年4月28日、エチオピア　アムハラ州）

Ox plow is a common practice. (Amhara Region, Ethiopia)

橋

鹿島建設が青ナイル川に新しく橋を掛けている場所。（2008年4月28日、エチオピア　アムハラ州）

A new bridge is being constructed by Japanese Kajima. (Amhara Region, Ethiopia)

子どもたち(2)

再度パンクしたタイヤを交換している間に集まって来た子どもたち。（2008年4月28日、エチオピア　アムハラ州）

Children who came while we were exchanging tires again. (Amhara Region, Ethiopia)

子どもたち(1)

パンクしたタイヤを交換している間に集まって来た子どもたち。（2008年4月28日、エチオピア　アムハラ州）

Children who came while we were exchanging tires. (Amhara Region, Ethiopia)

青ナイル滝

ハルダールから３０kmくらいのところにある、青ナイル滝、青ナイルの源流です。（2008年4月27日、エチオピア　アムハラ州バハルダール市郊外）

Blur Nile Falls. (Near Bahir Dar City, Amhara Region, Ethiopia)

お気に入り

エチオピアで一番気に入っている飲み物は、実はコーヒーではなくこれです。　下がアボカド・ジュース、上はマンゴ・ジュースのミックスで、レモンがついて来ます。　このお店では4ブル（約40円）です。（2008年4月25日、エチオピア　アムハラ州オオレタ町）

My most favorite drink in Ethiopia so far is not coffee, but a mixture of avocado and mango juices.  It costs 4 Birr or about USD0.4 at this shop. (Ooreta Town, Amhara Region, Ethiopia)

隣人

聞き取りをしているのを見てやって来た隣人です。　この辺りの30軒くらいが一緒になって、イースター用の家畜の肉を分けたりするそうです。（2008年4月23日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチェナ村）

A neighbor.  About 30 households around here buy a sheep or cattle and share for Easter. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

村人の家

夫婦と子ども7人が暮らしています。　ニワトリを食べられるのは年に1回、イースターだけだそうです。（2008年4月23日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチェナ村）

Husband, wife and seven children lives in this house.   They have chicken only once a year on Easter Day. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

村人

毎年600～1,000ブル（600～1,000円）借りてタネなどを買っては収穫で返す、そういう生活のようです。　（2008年4月23日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチェナ村）

He borrows 600-1,000 Birr (USD6-10), buys seeds and pays back by produce every year. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

食糧援助

食糧援助のベジタブル・オイル（他に小麦や豆の大きな袋がありました）を貰って帰る人たち。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ）

People are going back home with vegetable oil provided by emergency food aid. (Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

写真屋さん

町のフジフィルムの写真屋さんの写真を撮ってしまいました。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ）

I took a picture of people working at a Fuji Film's photo studio. (Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

キオスク

エチオピア製のココナッツ・オイルやアボカド・オイルを売っていました。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ）

Ethiopian coconut oil and avocado oil were at the kiosk.  (Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

植林の準備

村の人が総出（日当が支払われます）で崖を崩し、石を積んで、植林の準備をしています。　実際に植林するのは雨季の６月になります。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県テルア村）

Preparation for reforestation.  Villagers worked together under safety-net program.  (Terua Kebele, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

大丈夫？

ここに住んでいて大丈夫なのでしょうか？（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県テルア村）

Ｉｓ　ｉｔ　ｓａｆｅ　ｔｏ　ｌｉve here?  (Terua Kebele, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

水汲み

水汲み帰りの娘さんたち。　1日2回、早朝は1時間、午後は2時間くらい並ぶこともあるそうです。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ）

They have to queue for one hour ｉｎ the early morning and one to two hours in the afternoon. (Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

コーヒーの儀式（1）

まずコーヒー豆を洗います。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

Step 1: To wash coffee beans. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

コーヒーの儀式（２）

次にコーヒー豆を炒ります。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

Step 2: To roast coffee beans. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

コーヒーの儀式（3）

コーヒー豆をついて粉にします。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

Step 3: To pound coffee beans. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

コーヒーの儀式（4）

コーヒーの粉をやかんに入れます。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

Step 4: To put coffee powder in a kettle. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

コーヒーの儀式（5）

お香を焚いて、コーヒーをカップに入れます。　カップはよく洗って、それからお湯を入れて暖めます。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

Step 5: To burn incense before serving. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

一泊100円

シマダ県の中心、ウェゲダで泊まったホテルの部屋です。　寝袋さえあれば…。　コーヒーはただ、サービスで4杯くらい入れてくれました。（2008年4月24日、エチオピア　アムハラ州シマダ県ウェゲダ　セラム・ホテル）

10 Birr or about USD1 per night. (Selam Hotel, Wegeda Town, Simada Woreda, Amhara Region, Ethiopia)

カマドを囲んで

ご夫婦の家です。　カマドが中心の生活のようです。（2008年4月23日、エチオピア　アムハラ州エビナット県ミチェナ村）

Inside of the house of ｈusband and wife I interviewed.  A round three-stone cooking stove at the center of the house. (Michena Kebele, Ebinat Woreda, Amhara Region, Ethiopia)